Польський синонімічний словник

Рік видання: 1998 р.

Скільки разів у нас на кінчику язика було слово, яке ми не могли згадати! Пам'ять ненадійна, але словники синонімів є для цього. щоб підтримати її. Одного разу, працюючи над рекламним текстом, ми шукали слово, яке б означало настільки ж привабливе, але воно було менш захаращеним і більш привабливим. Зручний словник синонімів запропонував ряд пропозицій: елегантно, елегантно, стильно, зі смаком. цікавий. захоплюючий, привабливий, захоплюючий, переконливий, захоплюючий, апетитний, гламурний, оригінальний, оригінальний, нетрадиційний - та багато інших.

"Польський синонімічний словник" раніше був опублікований у серії PWN з вороном, не лише збирає синоніми, а й уточнює сферу їх використання і таким чином допомагає у виборі правильного слова. Матеріал і тканина є синонімами матеріалу, але лише останнє стосується матеріалів для одягу, як показано в глосарії як приклади. Впав і пухнастий - синоніми жиру, але перше виразне, а друге - зовсім протилежне. заспокійливий, про що повідомляє і словник.

Є багато причин мати "Польський синонімічний словник"  і використовувати його в повсякденні. Урізноманітнення стилю, виключення повторів, використання джерел вираження, що містяться в мові, - ось деякі з них. Мова - це тканина наших думок, і всі ми творимо мовою, більш-менш свідомо. Усі ми повинні керуватися девізом поета: "дайте речам правильне слово".

Ileż to razy mieliśmy na końcu języka słowo, którego nie mogliśmy sobie przypomnieć! Pamięć jest zawodna, ale słowniki synonimów są po to. aby ją wspomagać. Kiedyś, pracując nad tekstem reklamowym, szukaliśmy słowa, które znaczyłoby tyle, co atrakcyjny, ale było mniej wyświechtane i bardziej atrakcyjne właśnie. Podręczny słownik synoni­mów podsunął szereg propozycji: elegancki, wytworny, szykowny, gu­stowny. interesujący. zajmujący, pociągający, fascynujący, frapujący, porywający, apetyczny, efektowny, oryginalny, niebanalny, nieszablo­nowy - i wiele innych.

Słownik, który Państwo trzymają w ręku - poprzednio wydany w PWN-owskiej Serii z krukiem - nie tylko gromadzi synonimy, ale też uściśla zakres ich użycia i dzięki temu pomaga w wyborze właściwego słowa. Tworzywo i tkanina są synonimami słowa materiał, ale tylko drugi z nich stosuje się do materiałów ubraniowych, co słownik ilustru­je za pomocą przykładów. Spasiony i puszysty są synonimami słowa gruby, ale pierwszy z nich ma charakter ekspresywny, a drugi, przeciw­nie. łagodzący, o czym słownik też informuje. Zwierzać się i wywnę- trzać się mogą być używane zamiennie, ale pierwszy z tych czasowni­ków występuje z celow nikiem (komu?), a drugi z narzędnikiem po przy- imku (przed kim?). I o tym można przeczytać w słowniku przygotowa­nym pod redakcją prof. Zofii Kurzowej.

Istnieje wiele powodów, aby mieć słownik synonimów i oczywiście używać go. Urozmaicenie stylu, eliminowanie powtórzeń, wyzyskanie źródeł ekspresji zawartych w języku - oto niektóre z nich. Język jest tworzywem naszych myśli i wszyscy, mniej lub bardziej świadomie, tworzymy w języku. Wszystkim nam powinna przyświecać dewiza po­ety: „odpowiednie dać rzeczy słowo”.