Краткий греческо-русский словарь Нового завета

Краткий греческо-русский словарь Нового завета

Автор: Ньюман Б.

Год издания: 1995 г.

Количество страниц: 350 стр.

В основе издания «Краткий греческо-русский словарь Нового завета» лежит Краткий греческо-английский словарь к Новому Завету, подготовленный Б. Ньюманом. Нами был сохранен алфавитный порядок и общий перечень слов, встречаю­щихся в тексте Нового Завета в соответствии с его критическим изданием 1993 года Объединенными библейскими обществами (ОБО). Однако в некоторых случаях, когда это представлялось целесообразным, внутри общего перечня лексических гнезд был изменен порядок греческих слов и фраз. При подготовке настоящего словаря использовались сведения не только из словаря Б. Ньюмана, но и лексико -фразеологический материал других словарей.

«Краткий греческо-русский словарь Нового завета» составлялся с учетом опыта отечественных греческо-русских словарей и традиционного Синодального перево­да. Наряду с наиболее частотными и центральными для Нового Завета значениями слов в настоящем словаре даны, с одной стороны, исходные, то есть буквальные, собственно-этимологические значе­ния слов, а с другой - специальные и соответствующие традиции Синодального перевода. При этом, однако, существуют и некоторые лексические расхождения с традиционным Синодальным переводом. В отдельных случаях - поскольку при подготовке настоящего словаря использовался текст критического издания 1993 года (ОБО) - имеются также текстологические расхождения с ним.

«Краткий греческо-русский словарь Нового завета» не является сугубо оригинальным и, веро­ятно, он будет оказывать помощь лишь при первоначальном изуче­нии греческого текста Нового Завета. Однако, в любом случае, теперь есть еще одно небольшое пособие для изучения и исследо­вания текста Писания на языке оригинала. И за это слава Богу.