Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства

Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства – Эйнер Ф. Ф., Саховалер А. Ю., Ясный В. К.

В издании "Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства" (составили Эйнер Ф. Ф., Саховалер А. Ю. и Ясный В. К.) вмещено порядка 70 тысяч терминологических единиц. Лексический материал словаря основан на вновь разработанной терминологической базе, которая соответствует современному уровню развития данной отрасли.

Терминологическая лексика охватывает все этапы технологических процессов по выявлению и освоению месторождений полезных ископаемых: поиск и разведка залежей, обогащение, отправка и сбыт готовой продукции. Также в книге присутствует терминология по охране окружающей среды при горном производстве. Подбор русских соответствий к немецким терминам осуществлялся на основе современных российских горнотехнических изданий. В случае отсутствия прямого русского эквивалента составители разрабатывали толкование термина с пояснительным переводом; некоторые словарные статьи снабжены необходимыми краткими справочными данными. В конце книги даются приложения по сокращениям и условным обозначениям.

Издание "Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства" (авторы Эйнер Ф. Ф., Саховалер А. Ю. и Ясный В. К.) рекомендуется специалистам горнопромышленной отрасли, научным работникам, преподавателям, аспирантам и студентам отраслевых учебных заведений, а также переводчикам и редакторам.