Немецко-русский иллюстрированный лингвострановедческий словарь

Немецко-русский иллюстрированный лингвострановедческий словарь

Предлагаемый читателю "Немецко-русский иллюстрированный лингвострановедческий словарь" представляет собой двуязычный словарь-справочник, содержащий более 4500 реалий немецкого языка, наиболее часто встречающихся в газетах, журналах на общественно-политическую тематику, в художественной литературе и других изданиях. Необходимость такого словаря-справочника объ­ясняется тем, что слова-реалии в обычных двуязычных словарях либо почти не представлены, либо требуют дополнительных пояснений.

Данный словарь-справочник учитывает потребность широкой аудитории читателей в переводе и понимании текстов, содержащих такие реалии, и адре­сован прежде всего переводчикам, преподавателям немецкого языка, студентам лингвистических университетов и факультетов иностранных языков, а также всем тем, кто изучает немецкий язык, читает литературу на немецком языке и инте­ресуется Германией.

"Немецко-русский иллюстрированный лингвострановедческий словарь" включает обширную страноведческую тематику: исторические события, факты и документы, политические партии и общественные организа­ции, государственное устройство, географические наименования, предприятия, фирмы, промышленные концерны, банки, выставки, агентства и концерны пе­чати, издательства, газеты, журналы, имена политических, государственных и общественных деятелей, писателей, художников, композиторов и их произве­дения, персонажи художественных произведений, сказок и басен, достоприме­чательности, музеи, театры и библиотеки, учебные заведения и научные учреж­дения, титулы, звания и награды, обычаи и праздники, продукты питания, блюда и напитки, названия автомобилей, самолетов, военной техники и пред­метов быта, единицы измерения, денежные единицы и т.п. Реалии различных исторических эпох представлены неравномерно: более полно - реалии совре­менности, менее широко - реалии-историзмы.