Русско-грузинский словарь

Русско-грузинский словарь

Настоящий Русско-грузинский словарь составлен на базе трехтомного "Русско-грузин­ского словаря", ранее изданного Институтом языкознания АН Грузинской ССР. Этот словарь в значительной части повторяет те же переводы слов и иллюстративного материала, какие были в вышеуказанном трехтомном словаре. Вместе с тем были уточнены переводы многих слов. Словник данного словаря был сверен со словником «Словаря русского языка» С. И. Ожегова, а также со словниками двуязычных однотомных словарей (русско-французского, рус­ско-немецкого, русско-английского и др.). Иллюстративный материал взят в основном из сло­варя С. И. Ожегова. Кроме того, в данный словарь вошло определенное количество слов, по­явившихся в русском языке за последние годы (этих слов, естественно, не могло быть в вы­шеуказанном трехтомном словаре).  

Русско-грузинский словарь со­держит 48,807 слов. Словник трехтомного словаря сокращен преимущественно за счет устаревших и областных слов, а также малораспрос­траненных специальных терминов. Несколько ограничено число слов с уменьшительными суф­фиксами. Отчасти сокращены размеры словарных статей. Это и понятно: объем однотомного словаря, естественно, не позволяет включить в него такое же количество иллюстративного материала, какое было в трехтомном словаре.

В Русско-грузинский словарь вошло определенное количество общеупотребительных терминов. При этом редакционная коллегия словаря стремилась, чтобы переводы этих терминов не отличались от терминов, употребляемых специалистами соответствующих отраслей.