Настольная книга переводчика с русского языка на англий­ский

Слепович В. С. – Настольная книга переводчика с русского языка на англий­ский

Учебное пособие "Настольная книга переводчика с русского языка на англий­ский" Слепович В. С. ориентировано на практические вопросы перевода с рус­ского языка на английский. Книга содержит все слои лексики и разделы грамматики русского языка. Целью пособия является помощь начи­нающим переводчикам в преодолении барьера калькирования (буква­лизма) в лексике и в сосредоточении на основной задаче качественного перевода - передаче смысла высказывания.

Книга поможет в формировании навыков литературного (однако не художественного) пере­вода с русского языка на английский при соблюдении его лексико-грамматических и стилистических норм.

"Настольная книга переводчика с русского языка на англий­ский" Слепович В. С. содержит шесть частей, которые охватывают общие, лек­сические и грамматические вопросы переводоведения. В предлагаемой книге впервые рассматриваются следующие вопросы практического переводоведения: сходство и различия в пунк­туации сопоставляемых языков, особенности перевода на английский язык русских имен собственных, методы передачи модальности с русского языка на английский, учет языковых, региональных, культурных различий в переводческой деятельности.

"Настольная книга переводчика с русского языка на англий­ский" рассчитана на студентов и аспирантов вузов общеэкономического профиля.  Она, однако,  будет полезной всем тем, кто в своей работе сталкивается с переводами с русского на английский язык.