Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам

Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам

"Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам" охватывает около 11 тысяч слов и терминологических сочетаний, связанных с вопросами интеллектуальной собственности, патентования и товарных знаков. Настоящее издание является четвертым. В него помимо ряда уточнений были включена терминология, связанная с особенностями функционирования прав на интеллектуальную собственность в эпоху цифровых и конкретно Интернет-технологий.

"Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам" предполагает базовые знания английского языка и предназначен для всех, кто в своей деятельности сталкивается с проблемами, связанными с интеллектуальной собственностью, международным патентованием и лицензированием: государственных служащих, руководителей фирм и соответствующих подразделений, юристов, экспертов, специалистов в технических областях и переводчиков, работающих с патентной документацией. Удовлетворить таким разносторонним требованиям и остаться в рамках разумного объема удалось только благодаря жестким критериям отбора лексики. При этом целью было не дублирование отраслевых словарей, но выделение тех случаев, когда термин в контексте патентного документа приобретает особый смысл или стилистический оттенок. Для неспециалистов в области интеллектуальной собственности ключевые понятия в словаре снабжены краткими комментариями. Ссылки оформлены традиционно за исключением ссылок к терминам из приложений. Правила их оформления описаны в статье "О пользовании словарем".

"Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам" снабжен четырьмя приложениями. В первом собраны наиболее употребимые сокращения, встречающиеся в текстах по интеллектуальной собственности. Во втором - названия международных и национальных договоров и организаций, функции которых связаны с промышленной собственностью. Третье приложение - список англоязычных периодических изданий, рассматривающих вопросы интеллектуальной собственности. В четвертом приложении перечислены страны-контрагенты Договора о патентной кооперации (РСТ). Союз РСТ - наиболее влиятельная, представительная и разработанная в правовом отношении международная патентная организация. Название каждого государства сопровождается двубуквенным кодом согласно номенклатуре ВОИС и датой присоединения к Договору.