Финско-русский и русско-финский торговый словарь

Финско-русский и русско-финский торговый словарь

"Финско-русский и русско-финский торговый словарь" имеет в первую очередь практическую на­правленность, т.е. предназначен для лиц, обслуживающих торго­во-экономические связи между Россией и Финляндией и не имеющих глубокой филологической (переводческой) подготовки, а также для лиц, которые изучают финский (русский) язык. В силу этого словарь имеет т.н. смешанную структуру, т.е. сочета­ются "гнездовой" принцип и принцип "слово в слово" с элемен­тами толкового (энциклопедического) словаря, причем вокабулы следуют в строго алфавитном порядке. Таким образом отдельные, часто встречающиеся в экономической практике, падежные формы и формы множественного числа располагаются в алфавитной последовательности, а не в гнезде заглавного термина словарной статьи. Это объясняется также тем, что особенности морфологи­ческого, грамматического и синтаксического строя финского языка не позволяют в полной мере использовать т.н. "гнездовой" принцип, органический для языков аналитического и флективного типов. Потребитель словаря, не имеющий точного представ­ления о парадигматике финского языка, испытывает определен­ные трудности при поиске того или иного слова в словарях с классической "гнездовой" структурой. Поэтому отдельные па­дежные формы и даже словосочетания терминологического ха­рактера, клише, профессиональные формы (профессионализмы) и аббревиатуры выделены в отдельные словарные статьи. В целом же вопрос о выработке оптимальной структуры для русско-финских и финско-русских словарей до конца не проработан и еще ждет своего решения, что особенно наглядно проявляется с появлением словарей в компьютерном виде и других прикладных лингвистических программ, обрабатывающих финско-русские и русско-финские тексты.

Также в "Финско-русский и русско-финский торговый словарь" включены некоторые неологизмы и варваризмы (жаргонизмы), в том числе и англосак­сонского происхождения, которые все сильнее проникают в финский и русский языки. В словаре приводятся определения и толкования на русском языке отдельных экономических, юриди­ческих и т.п. терминов, что также облегчает пользование слова­рем для лиц в недостаточной степени владеющих данной темати­кой. Корпус словаря сформирован по частотному принципу из финско-русско-финской словарной базы данных объемом более 300 тысяч терминов.