Словарь-справочник французской технической терминологии

Словарь-справочник французской технической терминологии

"Словарь-справочник французской технической терминологии" охватывает большое количество терминов из различных отраслей науки и техники: машиностроения, электроники и электротехники, горного дела, информатики и вычислительной техники, радиоэлектроники, робототехники и др. Отдельно представлены единицы измерения (включая внесистемные), сокращения, иноязычные термины, довольно часто встречающиеся в технической литературе, математические символы, названия пород, руд, полезных ископаемых и иная информация.

"Словарь-справочник французской технической терминологии" предназначен для переводчиков, специалистов, работающих с научно-технической литературой, преподавателей французского язы­ка, а также для студентов и ас­пирантов технических образовательных учреждений, изучающих французский язык. Однако реальная сфера его использования значительно шире — эта книга необходима начинающим и профессио­нальным переводчикам французского языка, работающим с научно-технической литературой, инженерам и ученым, владеющим фран­цузским языком и участвующим в информационном процессе с привлечением оригинальных зарубежных источников.

"Словарь-справочник французской технической терминологии" явится ценным пособием и для преподавателей, работающих на кафедрах иностранных языков, но не имеющих специального тех­нического образования: они получат не приблизительное, а точное значение технического термина, что обеспечит более глубокое пони­мание ими смысла научно-технического текста и. как следствие, правильный его перевод и высококачественное преподавание своего предмета.

Цель данного словаря-справочника — представить термин в контексте и в связи с соответствующей отраслью знаний. В этом его отличие от других словарей, где можно найти только значение термина. Термины и обороты речи как в статьях, так и в текстовом материале, представлены в «живом» техническом контексте. Это дает возможность ощутить стиль и особенности технического текста, что особен­но важно при переводе на иностранный (французский) язык с родно­го.