Учебник военного перевода. Французский язык. Специальный курс

Учебник военного перевода. Французский язык — Миньяр-Белоручев Р. К. и др.

"Учебник военного перевода. Французский язык" охватывает следующие темы: оружие массового поражения, виды боевых действий и их обеспечение, военная топография, штабные документы. В конце книги приведен список сокращений.

"Учебник военного перевода. Французский язык" предназначен для подготовки военных переводчиков. Книга может быть рекомендована также студентам и преподавателям языковых вузов, а также лицам, которые желают приобрести навыки военного перевода самостоятельно.

"Учебник военного перевода. Французский язык" (специальный курс) построен по тематическому принципу. Исключение составляет глава "Реферирование и аннотирование", которая прораба­тывается независимо от других глав и содержит необходимый материал для подготовки учащихся к информационной обработке военных текстов.

Главы I—VII посвящены определенным темам и включают все основные сведения и терминологию по данным темам.

Главы "Учебника военного перевода" разбиты на уроки (подтемы), включающие примерно равное количество военной терминологии (в среднем 30—40 терминов на урок), тематического и языкового материала. Количество уроков в главе зависит от объема и сложности темы.

Каждый урок рассчитан на 4 часа аудиторной и 2—3 часа домашней работы и состоит из следующих разделов:

●   терминология, подлежащая активному усвоению, ознакомление с которой про­исходит до работы с тематическим материалом и вводимыми упражнениями;

●   вводные упражнения, выполняемые дома до проработки тематического материала;

●   переводческие упражнения, одна часть которых предназначена для домашней работы, а другая для работы в аудитории.

Методическую характеристику каждого раздела, так же как и описание большинства упражнений, можно найти в книге "Учебник военного перевода. Французский язык" (общий курс).