Эрзянско-русский словарь

Эрзянско-русский словарь

"Эрзянско-русский словарь" представляет собою первый опыт вы­явления лексического запаса эрзя-мордовского языка, по крайней мере, его основного фонда.

Лексика эрзя-мордовского языка никогда ещё не являлась предметом систематического собирания, тем более предметом науч­ного осмысления её состояния. Первым, кто занимался лексикой мордовских языков, был М. Е. Евсевьев — учёный, вышедший из недр самого мордовского народа. Результаты его трудов в области лексикологии эрзя-мордовского языка были опубликованы в работе "Эрзянь-рузонь валкс" (Мордовско-русский словарь, Москва, Центриздат,1931 г.), причём работа эта была доведена только до середины буквы «К».

"Эрзянско-русский словарь" М. Е. Евсевьева представляет, конечно, большой интерес как научный труд по диалектологии. Он, однако, не вполне пригоден для прак­тического использования, поскольку в нём не отражены нормы литера­турного языка, не раскрыты значения слов и отсутствует новая терминология. Но, несмотря на недостатки указанного словаря, всё же содер­жащийся в нём материал был использован при составлении насто­ящего эрзянско-русского словаря.

Кроме того, сектором языков Мордовского Научно-исследова­тельского Института языка, литературы и истории была организована работа по собиранию лексики эрзя-мордовского языка.

В "Эрзянско-русском словаре" использованы были и материалы фольклорно-лингвистических экспедиций Института, мордовская художественная литература, газеты и лучшие переводы с русского языка на мордовский.

Весь собранный "сырой" лексический материал подвергся тща­тельному анализу по определению употребительности слова, сте­пени использования его в литературном языке, раскрытию и систе­матизации значений слова и выявлению его стилистических оттенков.

В настоящий словарь вошли наиболее употребительные слова бытовой лексики и основные обще­ственно-политические, технические и сельскохозяйственные  термины. В него в значительном количестве вошли и те новые слова, которыми обогатился мордовский язык после Великой Октябрь­ской социалистической революции и установления письменности. В словаре даны слова из области этнографии; некоторые из них являются уже архаизмами, но всё же могут быть полезны для специалистов соответствующих областей знания. В нём пред­ставлены и пословицы, поговорки, идиомы, устойчивые словосо­четания.