Русско-вьетнамский политехнический словарь

Русско-вьетнамский политехнический словарь

Настоящий "Русско-вьетнамский политехнический словарь" содержит более 80 тысяч наиболее употребительных терминов и терминологических сочетаний основных отраслей науки и техники: машиностроения, обработки ме­таллов, металлургии, литейного производства, горного дела, строительства и архитектуры, гидротехники, различных видов транспорта, радиотехники и электроники, авиации, военной тех­ники, текстильного производства, химии и химической промышленности, математики, физики, механики и т. д. В предлагаемый "Русско-вьетнамский политехнический словарь" не включались специальные термины по узким отраслям, а также слова общей лексики, которые читатели могут найти в обычных русско-вьетнамских словарях.

Работа по составлению "Русско-вьетнамского политехнического словаря" велась в условиях, когда наука и техника в ДРВ еще были молоды; большинство вьетнамских научно-технических терминов оформилось сравнительно недавно — с 1960 г. — и в настоящее время вьетнамская научно-техническая терминоло­гия продолжает бурно развиваться. В таких условиях, естественно, перед составителями поли­технического словаря возник ряд трудностей, и самая главная из них — отсутствие унификации многих терминов. Была проведена значительная работа по переводу дополнительно включенных в словарь новых терминов и по окончательному редак­тированию всей рукописи.

Издание "Русско-вьетнамского политехнического словаря" вызвано острой потребностью в нем широкого круга вьетнамских читателей, желающих изучать научно-техни­ческую литературу, изданную на русском языке, с целью повышения своих научно-технических знаний и овладения передовым производственным опытом, которые необходимы для построения социализма в стране.