Русско-белорусский словарь

Русско-белорусский словарь

Настоящий "Русско-белорусский словарь" ставит своей целью удовлетворить потребности языковой практики белорусского народа и должен явиться пособием при пе­реводах с русского языка на белорусский. Он должен также помогать белорусскому читателю в его работе над русской общественно-политической, научной и художест­венной литературой.

"Русско-белорусский словарь", особенно в белорусской своей части, ставит себе и задачи нормативного порядка: он должен быть в некотором роде справочником, указывающим круг упо­требления того или другого слова, его грамматические формы, ударение и написание.

В связи с тем, что в повседневной литературной речи нашего общества широко бытует производственная, науч­ная и техническая терминология, в словарь включены также многие наиболее употребительные специальные термины. Широко приведены в словаре и географиче­ские названия, поскольку написание их в белорусском языке часто составляет большую трудность.

Значения русских слов и переводы их впервые в истории белорусской лексикографии даны в "Русско-белорусском словаре" дифференцированно. Всё это стало возможным не только в результате большого опыта в области советской лексикографии, но и в результате всестороннего развития белорусского языка.

В белорусской части настоящего словаря и ставилась задача — наиболее полно использовать эти умноженные бо­гатства белорусского языка и как можно точнее пере­дать русские слова белорусскими соответствиями, взяты­ми из живой народной речи и установившейся практи­ки белорусской советской печати. Однако, как уже ска­зано выше, отсутствие картотеки белорусской лексики часто весьма затрудняло решение этих задач, и редакци­онная коллегия словаря сознаёт, что в нём возможны отдельные промахи и недостатки.