Cловарь бенгальского языка с русскими эквивалентами

Cловарь бенгальского языка с русскими эквивалентами

"Словарь бенгальского языка с русскими эквивалентами" является новым типом словаря — неким сочетанием толкового и двуязычного переводного. Настоящий словарь охватывает более 21 тысячи слов современного литературного бенгальского языка, а также их синонимы и толкования на бен­гальском языке. К заглавным словам и их значениям даются русские переводы вместе с транскрипцией, которая выражена бенгальскими графическими средствами.

Небольшой объем словаря заставил составителей, с одной стороны, отказаться от некоторой части лексики, включаемой в словари бенгальского языка среднего объема, а, с другой, — свести до минимума число русских эквивалентов.

В словарь не вошли редко встречающиеся слова, архаизмы, диалектизмы, индийские реалии и мифологические имена. Из числа специальных терминов, стилистически окрашенной лексики (просто­речные, разговорные, поэтические, книжные и т. п. слова) в словарь включены лишь самые необходимые.

"Cловарь бенгальского языка с русскими эквивалентами", в первую очередь, предназначен для широкого круга лиц, родным языком для которых является бенгальский язык, для учащихся, студентов.

Словарь может служить пособием и для изучающих бенгальский язык в Советском Союзе, для студентов востоковедных вузов.