Карманный русско-дари словарь

Карманный русско-дари словарь

Предлагаемый "Карманный русско-дари словарь" охватывает более 10 тысяч слов современного русского литературного языка с переводом на дари. Словарь включает общеупотребительную общественно-по­литическую и наиболее распространенную научно-техническую терминологию, а так­же бытовую лексику. Настоящее издание может служить посо­бием как при устном общении, так и при переводе текстов средней трудности с русского языка на дари.

В "Карманном русско-дари словаре" приведены наиболее распространенные словосочета­ния и речевые обороты. К словарю приложен Список гео­графических названий.

При переводе русских слов и словосочетаний на язык дари из многочисленных эквивалентов выбраны наиболее распространенные, входящие в нейтральный и отчасти разговорный пласт лексики. Сугубо книжные, а также про­сторечные эквиваленты русских слов и словосочетаний в словаре не даны. Число переводов каждого значения, как правило, не превышает двух. В словаре учтена новая лек­сика, появившаяся в языке дари в связи с важными пере­менами в жизни афганского общества после национально-демократической революции 1978 года.

Значения переводов в "Карманном русско-дари словаре" по мере возможности уточнены с помощью русских пояснений и помет. Пояснительный пере­вод и транслитерация приведены лишь в случае безэквива­лентной лексики. Если перевод заглавного слова на язык дари по грамматическим, лексическим или иным причинам затруднителен или невозможен, в словаре дан перевод слово­сочетания или предложения, содержащего это слово.

Для удобства пользования словарем переводы заглавных слов сопровождаются транскрипцией.

"Карманный русско-дари словарь" адресован практическим работникам, студентам и преподавателям востоко­ведных вузов, а также широкому кругу афганских читателей, изучающим русский язык.