Учебный пушту-русский словарь

Учебный пушту-русский словарь

"Учебный пушту-русский словарь" включает более 2500 наиболее употребительных слов языка пушту. Словарь содержит грамматические таблицы русского языка.

"Учебный пушту-русский словарь" адресован афганцам, которые приступают к изучению рус­ского языка. Он может быть использован при переводе на русский язык несложных афганских текстов, при подготовка устных выступлений и сочинений на общие темы, а также для развития навыков русской речи. Словарь должен помочь афганскому читателю от понятий, известных ему в родном языке, идти к выраже­нию этих понятий словами русского языка. Он, однако, будет полезен русскоязычным читателям при изучении языка пушту.

Задачи Словаря обусловили его объем, отбор включаемой лексики, характер грамматической информации и показа лексико-семантической и синтаксической сочетаемости слов.

В предлагаемый "Учебный пушту-русский словарь" вошло более 2500 наиболее употребительных в речи слов бытовой и общественно-политической тематики, необ­ходимых для начального этапа изучения русского языка. При отборе лексики учитывалась также ситуационная и сочетательная ценность слова. Настоящий словарь отличается от "Учебного русско-пушту словаря" тем, что в него вошли слова, относящиеся к быту, культуре, нравам и обычаям афганского народа. Несколько расширен в данном Словаре и фразеологический материал: включены привычные для афганцев идио­матические и образные выражения.