Осетинско-русский словарь

Осетинско-русский словарь

"Осетинско-русский словарь" является кратким словарем. Задача словаря — отразить основной словарный фонд осетинского языка и по возможности — словарный состав.

Данный "Осетинско-русский словарь" по сравнению с предыдущим, в котором содер­жалось 20 тысяч слов, значительно расширено. Состав слов увеличил­ся в основном за счет включения в словарь сложных глаголов с приставками и без приставок, а также отглагольных имён. Пополне­на фразеологическая часть словаря, уточнены переводы и значения многих слов и словосочетаний.

"Осетинско-русский словарь" должен помочь правильному пониманию значений слов и их употреблению в современном. осетинском языке, а также ока­зать посильную помощь переводчикам.

В словарь не вошли диалектизмы, кроме небольшого количества слов дигорского диалекта, не имеющих литературных соответствий в общенародном языке.

Внесение и невнесение в словарь того или иного слова в зна­чительной мере определялось употребительностью слова, его быто­ванием в литературном и разговорном языке.

Для составления словаря чрезвычайно важным пособием явилась картотека лексики осетинского языка, собранная лингвистическим отделением Северо-Осетинского научно-исследовательского инсти­тута, а также словари Осетинско-русский и Русско-осетинский, изданные ранее.

Кроме того, составители пополняли "Осетинско-русский словарь" лексикой, взятой непосредственно из политической, учебной, художественной лите­ратуры, а также из периодической печати.