Итальянский язык. Устный перевод

Итальянский язык. Устный перевод — Щекина И. А.

Учебное пособие "Итальянский язык. Устный перевод" Щекиной И. А. предназначено для студентов стар­ших курсов переводческих факультетов и отделений педагогиче­ских  институтов   и  филологических  факультетов  университетов.

Пособие может быть использовано для повышения квалификации преподавателей итальянского языка и для совершенствования на­выков устного перевода и устной речи лицами, самостоятельно изучающими итальянский язык.

Задачей пособия "Итальянский язык. Устный перевод" Щекиной И. А. является сообщение знаний и привитие уме­ний и навыков в области устного перевода с итальянского языка на русский и с русского языка на итальянский. Эта задача опре­деляет цели обучения устному переводу как самостоятельной дис­циплине, предусматривающие: 1) отработку правильного зритель­ного и слухового восприятия и понимания устной и письменной речи на иностранном языке, 2) развитие навыков смыслового ана­лиза исходного сообщения, 3) развитие переводческой памяти, 4) развитие навыков быстрого переключения с иностранного язы­ка на родной и с родного языка на иностранный при правильном и быстром нахождении соответствующих эквивалентов на языке перевода, 5) овладение техникой переводческой скорописи, 6) до­стижение правильного фонетико-интонационного оформления пере­вода, сопровождаемое передачей стилистических особенностей пе-реводимого сообщения.

Обучение устному переводу строится на основе знаний и на­выков, полученных студентами на занятиях по практике иностран­ного языка, по письменному переводу и по курсу «Теория пере­вода».

Пособие "Итальянский язык. Устный перевод" рассчитано на 150-200 часов аудиторных занятий. При работе с ним предполагается активное применение техниче­ских средств обучения.

Книга "Итальянский язык. Устный перевод" является практическим курсом устно­го перевода, охватывающим основные аспекты устного перевода, предусмотренные вышеуказанной Программой: двусторонний пере­вод, последовательный и синхронный.