Шкільний литовсько-російський словник

Шкільний литовсько-російський словник

Šis žodynas skiriamas mokymo ir mokymosi reikalams. Jis bus naudingas ne tik lietuvių, bet ir rusų bei lenkų bendrojo lavinimo mo­kykloms, profesinėms technikos mokykloms ir technikumams. Juo taip pat  galės   naudotis   savarankiškai   besimokantys  rusų   ir   lietuvių   kalbų.

Žodynas apima apie 12 000 žodžių. Sudarant žodyną, buvo steng­tasi, kad į jį patektų dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos leksika, sudaranti kalbos branduolį ir teikianti pagrindą naujų žodžių darybai. Kadangi žodynas nedidelis, jame pateikiama tik dalis mažybinių bei maloninių žodžių, būdvardžių su priešdėliais apy- ir po-, su priesagomis -inis, -iškas, veiksmažodinių daiktavardžių, žyminčių veikėją ir veiksmą. Terminai į žodyną dedami tik tie, kurie plačiai vartojami periodikoje ir bendrojo lavinimo mokyklų vadovėliuose.

Atrenkant lietuviškus žodžius ir jų rusiškus atitikmenis, pirmiausia stengtasi įtraukti į žodyną mokykliniuose minimumo žodynuose varto­jamus žodžius, neišskiriant ir tarptautinių, kurių pateikta apie 300. Žo­džių aktualumas tikrintas,  remiantis ir dažnumų žodynais.

Daug dėmesio skirta abiejų kalbų žodžių junglumo ypatumams pa­ryškinti.  Dėl  to  duodama   nemaža   iliustracinių  pavyzdžių.

Žodyne pateikiamos abiejų kalbų žodžių gramatinės formos, pa­lengvinančios suprasti žodžių kaitybos ypatumus.

Rusų kalbos žodžių rašyba, gramatinių formų pateikimas ir kirčia­vimas pirmiausia derinti su S. Ožegovo žodynu (1975). Lietuviškasis vardynas sudarytas remiantis „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu" (1972). Naudotasi taip pat minimumo žodynais (rusų mokykloms — N. Sanskio, 1975; lietuvių mokykloms — E. Kedaitienės, K. Musteikio, R. Poželienės ir kt., 1969; L. Sudavičienės, Z. Daunienės, 1970 ir kt.) bei TSRS švie­timo ministerijos ir TSRS MA patvirtinta tipine rusų kalbos programa nacionalinėms mokykloms   (1981).