Англо-русский биологический словарь

Англо-русский биологический словарь / English-Russian Biological Dictionary

"Англо-русский биологический словарь / English-Russian Biological Dictionary" содержит около 70 тысяч терминов по общей биологии, зоологии, ботанике, анатомии, физиологии, гистологии, цито­логии, эмбриологии, генетике, бионике, биохимии, биофизике, биометрии, систематике, эволюции, этологии, маммалогии, орнитологии, ихтиологии, карцинологии, микробиологии, молекулярной биологии, иммунологии, вирусологии, паразитологии, лабораторной технике, охране природы и токсикометрии, а также названия растений, животных и микроорганизмов.

Настоящее издание "Англо-русского биологического словаря" представляет собой исправленный и существенно дополненный вариант предыдущего издания. Общий объем словаря увеличен по сравнению с последним изда­нием более чем на 8000 терминов. Необходимость проведенной дополнительной работы со сло­варем диктовалась целым рядом соображений.

За прошедший со времени предыдущего издания (1979 г.) период шло интенсивное развитие многих отраслей биологии со значительным увеличением объема применяемой терминологии. Можно говорить о принципиально новой терминологии в таких областях как молекулярная биоло­гия, иммунология, этология. В авторский коллектив нового издания вошли специалисты по указан­ным дисциплинам, и словарь значительно пополнен терминами из этих отраслей знаний.

В "Англо-русский биологический словарь / English-Russian Biological Dictionary" введены названия основных биохимических реакций. Существенно расширены раз­делы словаря, посвященные лабораторной технике и методам исследований. Увеличено количе­ство слов общеязыковой лексики, имеющих отношение к биологическим объектам или процессам.

Весь материал предыдущего издания был подвергнут тщательной проверке. Устранены заме­ченные неточности, заменена часть переводов, расширено число значений в случаях многозначно­сти терминов. Произведено некоторое сокращение количества названий химических соединений, перевод которых не представляет трудности (типа phosvitin — фосвитин и т. п.), исключены некото­рые названия растений в перегруженных видовыми названиями гнездах. Названия рыб, амфибий, рептилий и млекопитающих в основном приведены в соответствие с выпускаемой издательством серией «Пятиязычный словарь названий животных». Введено значительное количество новых на­званий родов животных при некотором сокращении числа их видовых названий.

Впервые в "Англо-русский биологический словарь" включен указатель основных русских терминов, который в известной мере помогает восполнить отсутствие в настоящее время русско-английского биологического словаря.

Правила оформления текста остались неизменными. При переводе названий животных и ра­стений в случае полного соответствия английского, русского и латинского наименований латин­ский термин приводится в скобках после русского. В тех случаях, когда для английского названия организма нет русского эквивалента, в переводе указывается систематическая принадлежность ор­ганизма и приводится его латинское название без скобок.

"Англо-русский биологический словарь / English-Russian Biological Dictionary" пред­назначен для научных работников, переводчиков и студентов.