Русско-немецкий внешнеторговый словарь

Русско-немецкий внешнеторговый словарь

"Русско-немецкий внешнеторговый словарь / Russisch-Deutsches Wörterbuch Aussenhandel Aussenwirtschaft" предназначен для российских и иностранных деловых людей, переводчиков, журналистов, работников издательств, преподавателей и студентов. Содержит более 45 тысяч слов, устойчивых и свободных словосо­четаний. Словарь составлен на основе современной специальной литерату­ры, справочных и лексикографических изданий, коммерческой докумен­тации, периодики и корреспонденции. В нем нашли отражение основные вопросы организации и практического осуществления внешнеторговой и внешнеэкономической деятельности.

"Русско-немецкий внешнеторговый словарь" явля­ется словарем нового поколения. Он предназначается для россий­ских и иностранных деловых людей, переводчиков, журналистов, работников издательств, преподавателей и студентов. В нем нашли отражение такие вопросы организации и практического осуществ­ления внешнеторговой и внешнеэкономической деятельности, как развитие внешнеэкономических связей, оформление внешнеторго­вых сделок, торгово-посреднические операции, финансирование и кредитование, рекламации, арбитраж, патентование и лицензиро­вание, продажа услуг, рекламная деятельность, организация выста­вок, ярмарок, создание и деятельность совместных предприятий, таможенный режим.

"Русско-немецкий внешнеторговый словарь / Russisch-Deutsches Wörterbuch Aussenhandel Aussenwirtschaft" составлен на основе современной специальной литера­туры, справочных и лексикографических изданий, коммерческой документации, периодики и корреспонденции.

В основу организации словарной статьи положен принцип соче­таемости слов, т. е. в гнездо словарной единицы включены свобод­ные и устойчивые словосочетания, связанные с внешнеторговой и внешнеэкономической тематикой. Учитывая, что наибольшую трудность при пользовании двуязычным словарем представляет вы­бор корректных словосочетаний, отражающих существующие в данное время нормы употребления языковых единиц (узус), авторы стремились облегчить работу со Словарем соответствующей его ор­ганизацией:

●   систематизированный тематический материал дается в алфа­витном порядке;

●   сочетания, входящие в словарную статью, даются в опреде­ленной структурной последовательности. Внутри каждой структур­ной подгруппы словосочетания даны в алфавитном порядке.