Немецко-русский горный словарь

Немецко-русский горный словарь / Deutsch-Russisches Wörterbuch Für Bergbau

"Немецко-русский горный словарь / Deutsch-Russisches Wörterbuch Für Bergbau" пред­ставляет собой капитальный труд, содержащий около 65 тысяч терминов по всем стадиям общего горнотехнологического процесса промышленного освое­ния месторождений полезных ископаемых, начиная от поисков и разведки залежей и кончая отправкой и сбытом готовой продукции горного предприя­тия, включая обогащение. В "Немецко-русский горный словарь / Deutsch-Russisches Wörterbuch Für Bergbau" включена терминология по добыванию всех видов полезных ископаемых — угля и других видов минерального топ­лива, руд черных, цветных, благородных и редких металлов, атомного сырья, строительных материалов, горнохимического сырья, нерудных ископаемых. Этим он существенно отличается от ранее издававшихся словарей, содержа­щих в основном терминологию только угольной промышленности. Словарь сможет быть полезен самому ши­рокому кругу специалистов всех отраслей горнодобывающей промышленности. Однако, в связи с широтой тематики, а также учитывая недавний выход в свет "Немецко-русского геолого-минералогического словаря", составителю пришлось практически полностью исключить термины, связанные с веществен­ным составом месторождений, минералогией, петрографией, фациальным соста­вом и т. п.

Над наполнением данного словаря автор работал больше 10 лет, систе­матически пополнял его новой терминологией, источником которой являлась новейшая немецкая горнотехническая литература. Русские переводы немецких терминов соответствуют терминологии, применяемой в отечественной горно­технической литературе, а также в практике рудников и шахт. Однако до­вольно часто, в случае отсутствия соответствующего понятия в русском языке, составитель был вынужден давать толкования терминов, т. е. прибегать к пояснительным переводам.

В необходимых случаях приведены краткие данные справочного характера. При раскрытии содержания немецких слов в переводах даются лишь наибо­лее важные и распространенные в горном деле значения.

В конце "Немецко-русского горного словаря" имеется большой список условных обозна­чений и сокращений.