Англо-русский толковый словарь сокращений в области связи, компьютерных и информационных технологий

Англо-русский толковый словарь сокращений в области связи, компьютерных и информационных технологий

"Англо-русский толковый словарь сокращений в области связи, компьютерных и информационных технологий" представляет собой один из наиболее полных и современных словарей англоязычных сокращений в области локальных и глобальных сетей и технологий связи (в том числе оптических), а также компьютерных и новых информационных технологий, и в ряде смежных областей. Словарь содержит расшифровку и русский перевод, а во многих случаях и толкование, около 35 тысяч сокращений. Для удобства пользования словарем в нем также содержится словарь русскоязычных сокращений (около 5100) по той же тематике.

"Англо-русский толковый словарь сокращений в области связи, компьютерных и информационных технологий" представляет собой справочное пособие, которое предназначено для специалистов всех уровней в области связи, компьютерных и новых информационных технологий, для редакторов, переводчиков и инженеров, работающих в указанных областях, и для всех других читателей, желающих понимать современные технические публикации.

"Англо-русский толковый словарь сокращений в области связи, компьютерных и информационных технологий" теперь состоит только из двух, а не четырех частей (как было во втором издании). Для сокращения объема словаря были убраны: Часть II - Избранные стандарты (краткий перечень международных стандартов), и Часть III - Список Web-адресов компаний. В первой части - приведены (как и раньше) англоязычные (точнее, латиноязычные сокращения, учитывая наличие нескольких десятков латинских, немецких, французских, испанских и итальянских сокращений). Их общее число теперь составляет около 35 тысяч. В список было добавлено около 9 тысяч новых сокращений, был убран ряд несущественных сокращений, а также обновлено и расширено толкование ряда старых терминов.

Во второй части приведен дополненный список русских сокращений, общее число которых теперь более 5100 (для некоторых из них приведены соответствующие английские сокращения из первой части словаря).

Словарь включает сокращения из следующих предметных областей:

●   связь всех видов (включая волоконно-оптические и полностью оптические сети), их функциональные элементы, а также оптическое волокно и кабели;

●   сети   любых   видов   (ЛВС,   городские,   корпоративные   и   глобальные)   и используемые в них технологии и протоколы;

●   вычислительные и информационные системы (включая их функциональные элементы);

●   программное  и  аппаратное  обеспечение вычислительных систем  (включая языки программирования, отдельные пакеты программного обеспечения, базы данных, а также микропроцессоры и периферийные устройства);

●   системы и системный анализ (теория систем, их проектирование, управление, менеджмент, контроль и обслуживание);

●   численные методы и методы оптимизации;

●   термины электроники и телевидения;

●   сокращенные названия компаний, институтов и администраций связи;

●   избранные   коды   спецификаций,   расширения   файлов   и   другие   условные обозначения.

Кроме того, автор счел необходимым включить в словарь ряд распространенных общеупотребительных сокращений, а также некоторые новые термины (как правило, состоящие из одного, реже двух, слов), например, jitter, wander и др.

"Англо-русский толковый словарь сокращений в области связи, компьютерных и информационных технологий" можно использовать не только как словарь сокращений, но и как краткое справочное пособие или как полноценный англо-русский словарь для перевода сложных составных терминов. Для этого достаточно преобразовать этот термин в сокращение (по начальным буквам составляющих его слов) и попытаться найти перевод в соответствующей группе сокращений.