Литовско-русский словарь

Литовско-русский словарь

Настоящий "Литовско-русский словарь" содержит свыше 50 тысяч слов. Он может быть полезным и для не литовцев, изучающих литовский   язык.

Цель "Литовско-русского словаря" — дать в первую очередь слова совре­менного литовского литературного языка, указать их основные граммати­ческие формы, ударения, дать по мере возможности точные переводы слов на русский язык. Настоящий словарь, по сравнению со словарем, издан­ным в1962 г., значительно пополнен новыми словами, в нем гораздо больше иллюстративных примеров употребления слов и фразеологических сочетаний, выделено больше значений слов, представлено большее количество русских соответствий.

Хотя "Литовско-русский словарь" в основном содержит слова современного литовского ли­тературного языка, в нем даются и часто встречающиеся в литературе слова разговорной речи, диалектизмы и несколько устаревшие слова. Такие слова снабжены   соответствующими   пометами.

Часть терминов, которые получили широкое распространение в прессе и научно-популярной литературе, даются и в настоящем словаре с   пометами,   указывающими  область  их   применения.

В "Литовско-русский словарь" включено несколько тысяч интернационализмов (так называ­емых иностранных слов). Часть их получила литовские окончания, суффик­сы, приспособилась к литовской системе ударений. Некоторые из них по-рус­ски вообще не употребляются — в русском языке вместо них применяют­ся русские слова, а некоторые по-литовски иначе произносятся, получили другое  ударение. В  словаре важно было  показать эти различия.

В "Литовско-русский словарь" не вошли неупотребительные в литературном языке варвариз­мы, редкие диалектизмы и ненужные неологизмы, а также вульгарные слова.

В конце "Литовско-русского словаря" помещен список важнейших географических названий.