Русско-английский визуальный словарь

Русско-английский визуальный словарь

"Русско-английский визуальный словарь" является сокращенной версией своего "старшего брата" Визуального энциклопедического словаря, снискавшего всемирную славу и ставшего поистине международным справочником. Переведенный на 25 языков, распространяемый более чем в 100 странах общим тиражом, превышающим 7 миллионов экземпляров, этот словарь в наше время служит неисчерпаемым источником информации.

"Русско-английский визуальный словарь" содержит обширный перечень наименований окружающих нас предметов и явле­ний. Современный человек и сам является неотъемлемой частью сегодняшнего мира высоких технологий, он знает и ис­пользует огромное количество терминов в самых разных обла­стях своей деятельности.

Предназначенный для самого широкого круга читателей "Русско-английский визуальный словарь" тем не менее отвечает требо­ваниям каждого, кто стремится найти наиболее верное и точное значение слова для употребления его в своей повсе­дневной жизни и профессиональной деятельности. Данный Словарь станет для вас незаменимым помощником в поиске неизвестных терминов, проверке значений слов, правильном употреблении специальных терминов, а также в качестве дополнительного учебного пособия.

СТРУКТУРА СЛОВАРЯ

"Русско-английский визуальный словарь" состоит из трех частей: вводная часть, в том числе пе­речень тем и содержание; основная часть, представлляющая собой подробную разработку каждой темы; алфавитный указа­тель.

Изложение информации осуществляется по принципу от аб­страктного к конкретному: тема, подтема, заголовок, подзаго­ловок, иллюстрации, терминологий.

"Русско-английский визуальный словарь" состоит из семнадцати тем, от"Астрономии" до "Спор­та". Наиболее объемные и сложные темы, в свою очередь, де­лятся на подтемы. Например, тема "Земля" включает в себя "Географию", "Геологию". "Метеорологию" и "Окружающую среду".

Заголовок выполняет несколько функций: создает полное пред­ставление об объекте, при котором его основные компоненты идентифицированы (например, ледник, окно); объединяет под общим названием изображения различных объектов, которые тем не менее относятся к одному понятию, но представляют различные элементы, имеющие сооственное значение и терминологию (например, конфигурация континентов, хозяйственные инструменты).

Иногда основные представители одного вида объектов объ­единены общим подзаголовком, каждый под своим названи­ем, но без подробного терминологического описания (напри­мер, изображения различных кресел).

Иллюстрация достоверно, точно и наглядно представляет пред­мет, процесс или явление, отражая присущие им важнейшие качества. Она участвует в зрительном (визуальном) опреде­лении каждого термина и понятия.

При составлении "Русско-английского визуального словаря" его создатели преследовали цель собрать под одной обложкой максимальное количество слов, наиболее полно отражающих все грани окружающего нас мира.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ

При пользовании Русско-английским визуальным словарем необходимые сведения можно получит следующим образом:

●   Начать поиск нужной информации в перечне тем на задней сторонке обложки или в конце вводного ознакомительного раздела.

●   С помощью алфавитного указателя можно найти нужное сло­во, чтобы уточнить его значение по иллюстрации.

●   Главная особенность Русско-английского визуального словаря заключается в том, что иллюстрации позволяют найти нуж­ное слово даже при самом расплывчатом представлении о нем, в то время как при работе с традиционно составлен­ными словарями в первую очередь требуется знание нужного слова.