Сучасний Російсько-український словник для школярів, абітурієнтів, студентів, викладачів

Сучасний Російсько-український словник для школярів, абітурієнтів, студентів, викладачів

"Сучасний Російсько-український словник" містить близько 250 тисяч російських слів з перекладом їх українською та охоплює широке коло загальновжи­ваної лексики, відповідає сучасним правописним нормам і є помічником при перекладі російських текстів різних жанрів українською мовою.

"Сучасний Російсько-український словник" розрахований на працівників видавництв, радіо, телебачення; викладачів, школярів, студентів, аспірантів тощо.

Современный русско-украинский словарь для школьников, абитуриентов, студентов, преподавателей

"Современный русско-украинский словарь для школьников, абитуриентов, студентов, преподавателей" призван удовлетворять многообразные потребности языковой практики украинского и русского народов. Конкретная задача словаря — служить пособием при переводе на украинский язык литературы разных жанров и стилей, а также правописным и акцентологическим справочником. Словарь должен помочь также в деле изучения русского и украинского языков, их братской взаимосвязи, содействовать дальнейшему их   развитию.

В общей сложности словарь содержит около 250 тысяч русских слов с переводом их на украинский язык, обширную фразеологию и иллюстративные примеры перевода отдельных словосочетаний русской речи.

"Современный русско-украинский словарь" содержит прежде всего основную, наиболее употребительную лексику и фразеологию современного русского литературного языка. Слова и фразеологические обороты устаревшие или архаические включены в словарь в ограниченном количестве — только те, которые необходимы для понимания русской классической литературы и встречаются в различном стилистическом применении в современной практике русской художественной литературы, публицистики и науки. В ещё большей мере это относится к диалектной лексике: в словаре представлены только распространённые в русской письменной и разговорной речи диалектные слова и обороты. Словарь содержит большое количество научных терминов, терминов культуры и искусства, встречающихся в прессе и художественной литературе. Узкоспециальные термины и номенклатурные слова отдельных отраслей науки, искусства, техники в словарь не вносились. Из географических названий и собственных имён в словаре приводятся только наиболее употребительные.

Материал для украинской части словаря отбирался с таким расчётом, чтобы как можно шире охватить лексику и фразеологию современного украинского языка, раскрыть особенности его грамматического строя. Вместе с тем в этой части словаря наиболее полно использована живая речь народных масс Украины (в частности, широко известные диалектные слова и выражения) и украинское языковое наследие, которые обогащают современный литературный язык лексикой и фразеологией.