Англо-русский синонимический словарь

Англо-русский синонимический словарь

English-Russian Dictionary of Synonyms

"Англо-русский синонимический словарь / English-Russian Dictionary of Synonyms" содержит около 350 синонимических рядов англий­ского языка.

В каждой словарной статье "Англо-русского синонимического словаря" дается толкование общего значе­ния ряда на русском языке и его перевод, подробная характе­ристика сходств и различий между синонимами, анализ условий, в которых синонимы способны заменять друг друга.

Синонимические ряды иллюстрированы цитатами из класси­ческой и современной литературы на английском языке. Словарь предназначен для специалистов по английскому языку.

"Англо-русский синонимический словарь / English-Russian Dictionary of Synonyms" это — двуязычный словарь: предметом описания в нем являются английские синонимы, а выполнено описание на русском языке. Эта особенность словаря ставит перед составителями две дополнительные проблемы: во-первых, нужно во что бы то ни стало избежать соблазна подменить подробное толкование ряда переводом каждого английского синонима на русский язык; во-вторых, полез­но по мере возможности сравнивать английский и соответствующий ему русский синонимические ряды.

Другое важное отличие "Англо-русского синонимического словаря" от обычных синонимических словарей состоит в том, что в нем описываются не только семантические и стилистические свойства синонимов, но также их конструктивные и сочетаемостные особенности, причем каждый из этих аспектов синонимического ряда описывается в особой зоне словарной статьи.