Иероглифический словарь-ключ

Иероглифический словарь-ключ

Дополнение к Японско-русскому словарю

Настоящий "Иероглифический словарь-ключ" является дополнением к Японско-русскому словарю (изд. 4-е, переработанное и дополненное), выпущенному в 1984 году. Подготовка словаря-клю­ча была вызвана необходимостью облегчить поиск незна­комых иероглифов и иероглифических сочетаний-слов всем, кто пользуется Японско-русским словарем, построен­ным, как известно, по фонетическому принципу.

"Иероглифический словарь-ключ" включает почти всю лексику Японско-русского словаря (около 60 тысяч слов) и располагает ее в порядке традиционной японской ключевой системы. Возможность найти в словаре-ключе необходимое слово, записанное иероглифами, и прочитать его транскрипционную запись позволит пользоваться им не только при работе с Япон­ско-русским словарем, но и с другими японскими фонети­ческими словарями.

В отличие от других известных иероглифических клю­чей, которые включают в основном только чисто иерог­лифические словосочетания-слова (канго), оставляя вне поля зрения значительное количество сложных глаголов и предикативных прилагательных, производных форм, а также многокомпонентных канго, настоящий "Иероглифический словарь-ключ" является именно словарем, призванным восполнить отсутствие большого иероглифического словаря.