Испанско-русский словарь современного употребления

Испанско-русский словарь современного употребления

Diccionario Español-Ruso De Uso Moderno

"Испанско-русский словарь современного употребления" представляет собой словарь активного типа. Он включает 25 тысяч словарных статей и более 100 тысяч слов и словосочета­ний, которые характеризуют современное состояние испанского языка в его европейском и американском вариантах.

"Испанско-русский словарь современного употребления" принадлежит к числу «активных» лексикографических пособий, назначение которых — быть не просто списком слов и значений, но и, прежде всего, служить руководством к практическому овладению языком. Исходя из этого, авторы считали своей основной задачей представить значение испанского слова в его неразрывной взаимосвязи с контекстом употребления — морфосинтаксическим (конструкции), семантическим (семантическая валентность) и лексическим (словосочетания различной степени устойчивости, от минимальных — до уровня законченного предложения). Вторая важнейшая задача этого словаря заключалась в том, чтобы с наибольшей возможной полнотой представить каждую лексическую единицу как знак, несущий на себе признаки ситуации речевого общения — таких ее параметров, как социальная сфера общения, жанр речевого произведения, особенности коммуникативного намерения говорящего и его отношение к предмету речи и собеседнику. Этой цели служит разветвленная система помет и встроенных в текст, по возможности формализованных, комментариев.

 "Испанско-русский словарь современного употребления"снабжен грамматическим приложением, в котором представлены типовые модели и особенности спряжения всех встречающихся в словаре испанских глаголов.

"Испанско-русский словарь современного употребления" будет полезен студентам, преподайателям, переводчикам, специа­листам-филологам, а также всем, кто изучает испанский язык на профессиональном уровне или работающих с ним.