Русско-немецкий словарь по металургии и литейному делу

Русско-немецкий словарь по металургии и литейному делу

Das Technik-Wörterbuch Metallurgie und Gießereitechnik. Russisch-Deutsch

"Русско-немецкий словарь по металургии и литейному делу / Das Technik-Wörterbuch Metallurgie und Gießereitechnik" содержит около 45 тысяч слов и словосочетаний по металургии и литейному делу.

In der Metallurgie und den mit ihr verknüpften Gebieten haben sich seit Ende der 70er Jahre große Veränderungen vollzogen. Das betrifft die Schrottaufbereitung und die Stahlerzeugung (insbesondere die Sekundärmetallurgie) ebenso wie das Plasmaumschmelzen, die Entwicklung schweißbarer und korrosionsfester Sonder­stähle und das Gießwalzen von Aluminium. An der Entwicklung des letztgenannten Verfahrens haben sowjetische Wissenschaftler großen Anteil. Die Erarbeitung und Anwendung neuer Technologien in der Sowjetunion macht deshalb nicht nur die Zusammenarbeit innerhalb des RGW notwendig, sondern ist auch für andere Län­der, z. B. die BRD, interessant.

Die zahlreichen in russischer Sprache erscheinenden Publikationen auf diesem Ge­biet waren für uns Anlaß, ein Wörterbuch zu entwickeln, das es unseren Fachleu­ten und Sprachmittlern ermöglicht, sich die einschlägige Literatur in der Original­sprache zu erschließen. Dazu haben die Autoren in jahrelanger, mühevoller Arbeit eine Vielzahl von Büchern, Zeitschriften, Standards und Empfehlungen ausgewer­tet. Dabei waren sie bemüht, das Gebiet möglichst vollständig zu erfassen, obwohl diese Zielstellung bei dem terminologischen Umfang der einzelnen Teilbereiche schwer erreichbar ist. Von großem Vorteil war für uns die Zusammenarbeit mit dem Moskauer Verlag „Russkij jazyk", der Frau T. M. Koslovskaja, Kandidat der chemischen Wissenschaften, für die Durchsicht des gesamten Manuskripts auf Ak­tualität und Korrektheit der russischsprachigen Terminologie gewann. Ihr sind wir zu besonderem Dank verpflichtet.

Als Herausgeber möchte ich darüber hinaus allen Autoren für ihre Sorgfalt, dem Verlag für die unkomplizierte, hilfreiche und stets freundliche Zusammenarbeit so­wie den Gutachtern für ihre wertvollen Hinweise danken. Herrn Dr. Herbert Win­ter, der bereitwillig einen großen Teil der Verpflichtungen des Herausgebers über­nommen hat, sei für seine Mühe ebenfalls gedankt.