Болгарско-русский словарь

Болгарско-русский словарь

"Болгарско-русский словарь" составлен проф. С. Б. Бернштейном. Словарь содержит около 58 тысяч слов современного бол­гарского литературного языка, встречающихся в художествен­ной, общественно-политической и научно-технической литера­туре, а также устаревшую и диалектную лексику, широко представленную в классической художественной литературе. В словарь включена также наиболее употребительная фразео­логия болгарского языка.

"Болгарско-русский словарь" предназначается для лиц, изучающих болгарский язык, для переводчиков, преподавателей и студентов, а также для болгар, занимающихся русским языком.

Словарь1953 г. сыграл известную роль в деле разви­тия культурных отношений между нашими странами. Он должен был удовлетворить потребности переводчи­ков болгарской классической литературы и читателей, читавших в подлиннике произведения болгарских писа­телей и поэтов конца XIX — начала XX вв. В те годы потребность в таком словаре была чрезвычайно велика.

Настоящий "Болгарско-русский словарь" стремится отразить лексическое богатство современного болгар­ского языка, и подача в нем устаревших слов и тур-цизмов ограничена. Большинство включенных в него турцизмов имеет пометы уст. или разг.

Немало слов в настоящем словаре имеют помету диал. Это те диалектные слова, которые постоянно встречаются в художественной литературе (в произве­дениях Елин-Пелина, Йовкова, Даскалова и многих со­временных писателей) и которые хорошо известны ка­ждому образованному болгарину. Много диалектизмов находим в разговорном языке коренных жителей Софии (особенности так называемого шопского диалекта).