Мой словарь. Иврит-русский иллюстрированный словарь для детей

Мой словарь. Иврит-русский иллюстрированный словарь для детей

"Мой словарь. Иврит-русский иллюстрированный словарь для детей" рассчитан на еврейских детей, родным языком которых является русский. Этот словарь призван помочь ребенку овладеть ивритом, но им могут пользоваться и взрослые, желающие приступить к изучению иври­та.

"Мой словарь. Иврит-русский иллюстрированный словарь для детей" содержит основные общеупотребительные понятия, названия тех вещей, которыми человек пользуется в повседневной жизни, названия живот­ных и растений.Это делает его доступным и понятным любому ребенку, даже совершенно не знакомому с еврейскими и израильскими реалиями.

В то же время он дает первое представление о еврейском образе жизни: в нем имеются названия еврейских праздников, названия некоторых важнейших предметов быта, названия месяцев еврейского календаря и так далее.

Предложения, поясняющие каждое слово, отчасти познакомят ребенка с жизнью его сверстников в Израиле, дадут ему возможность почувствовать атмосферу страны.

Красочное оформление и простота пользования делают "Мой словарь" популярным и у израильских детей, изучающих русский язык.

Мы надеемся, что он будет полезен всем изучающим иврит — как детям, так и взрослым, и доставит радость и удовольствие многим еврейским семьям.

"Мой словарь. Иврит-русский иллюстрированный словарь для детей" содержит 800 слов современного разговорного иврита, расположенных в алфавитном порядке, и около 40 тематически объединенных групп слов. Каждое слово дано вначале печатными, а затем письменными буквами и снабжено переводом и транскрипцией.

Рядом с каждым словом дается пример его употребления в предложении и перевод этого предложения на русский язык. Перевод не является дослов­ным, поскольку имеется определенная разница в грамматической и логической структуре двух языков.

Иллюстрации в словаре не просто делают его более интересным и привле­кательным для детей, они помогают понять значение и способ употребления того или иного слова. Кроме того, они дают наглядное представление об израильском быте, израильской природе, еврейских обычаях.

"Мой словарь. Иврит-русский иллюстрированный словарь для детей" будет способствовать развитию логического мышления ребенка. Сравнивая ивритские и русские слова и разглядывая иллюстрации, ребенок незаметно для себя сможет уловить происхождение различных поня­тий, почувствовать определенные лингвистические закономерности.

Словарь снабжен русско-ивритским индексом, позволяющим легко найти любое помещенное в нем слово. Слова в индексе расположены в алфавитном порядке. Против каждого слова указан номер страницы, на которой данное слово встречается.