Румынско-русский технический словарь

Румынско-русский технический словарь

"Технический румынско-русский словарь", в основе которого лежит "румынский язык", содержит запас румынских технических терминов, соответствующих примерно 180 тысяч терминов на русском языке.

"Технический румынско-русский словарь" охватывает все области научной и технической деятель­ности: электротехнику, автоматику, электронику, машиностроение, металлургию, горное дело, нефтяную промышленность, геологию, стро­ительство, химию, гидротехнику, текстильную промышленность, де­ревообделочную промышленность, сельское хозяйство, математику, физику, кибернетику, механику  и др.

Систематизация и группирование терминов проводилось с таким расчетом, чтобы это отвечало практическим нуждам: между румынс­кими и соответствующими им русскими терминами вставлено сокра­щенное обозначение сферы употребления данного слова в определенном значении. Считая, что смысл термина всегда определяется контекстом, а поэтому необходимо внимательное употребление таких терминов в румынском языке, которые в русском языке имеют различный смысл в зависимости от сферы употребления, переводы этих терминов сделаны, исходя из общепринятой в данной области терминологии и сопровож­даются условным обозначением сферы их употребления.

Для удобства ориентировки при пользовании словарем, переводы на русский язык румынских терминов, имеющих несколько значений в зависимости от сферы их употребления, расположены в строго алфа­витном порядке по областям их применения.