Словарь иноязычных выражений и слов в 2-х томах

Словарь иноязычных выражений и слов в 2-х томах

"Словарь иноязычных выражений и слов" является не только справочным пособием, но и упорядоченным сводом обширных материалов по иноязычной лексике и фра­зеологии и истории усвоения их русским литературным языком нового вре­мени. Поэтому некоторые из слов и выражений, введенных в словарь, пред­ставляют интерес не столько изолированно, сами по себе, сколько в совокуп­ности тех групп, разрядов и типов, представителями которых они являются. Таковы, например, слова, приобретшие теперь русское написание и рассмат­риваемые современными словарями в роли фактов русского языка, но заре­гистрированные в этом качестве гораздо позже, чем они были усвоены рус­ским языком, первоначально в своей иноязычной оболочке.

"Словарь иноязычных выражений и слов" составлен на основе специальной картотеки объемом более ста тысяч выборок из научной, публицистической, художественной, мемуарной и эпистолярной литературы в хронологических границах от пушкинской поры до нашего времени. Основными источниками его являются произведения клас­сиков и современных деятелей науки, литературы и искусства, но выборки производилась также из периодики, журналистики, современных газет и иных   текстов.

"Словарь иноязычных выражений и слов" содержит выражения, слова-термины и ходовые цитаты или их обломки; обычно употребляясь без ссылки па источник, они пополняют фразеологический запас языка. Степень употребительности их неодинакова, но даже и менее употребительные, как правило, в источниках словаря встре­чаются отнюдь не единично.