Англо-русский синонимический словарь

Англо-русский синонимический словарь

English-Russian Dictionary of Synonyms

"Англо-русский синонимический словарь / English-Russian Dictionary of Synonyms" свыше 3 тысячи наиболее употребительных слов в качестве ключевых.

К каждому из ключевых слов приводится группа наиболее употребительных синонимов из 5-7 слов. Общее значение группы синонимов переведено на русский язык несколькими словами, которые тоже являются синонимами. Ключевые слова данного словаря практичес­ки соответствуют словарному минимуму базового уровня. За счет приведения их синонимов словарный запас расширяется до 15-20 тысяч слов, что соответствует продвинутому уровню знания английского языка с точки зрения словарного запаса.

Продвинутого уровня английского языка невозможно достичь без освоения многознач­ности, синонимичности, сочетаемости слов и без овладения фразеологией.

Значение знаний синонимов при изучении языка трудно переоценить. Дело в том, что увеличение словарного запаса от минимального (3000 слов) до продвинутого уровня (15-20 тысяч слов) предусматривает в первую очередь раскрытие многозначности слов минимума и приведение синонимов. Единицей для запоминания в этом случае является не отдельное сло­во, а группа из слов-синонимов.

Первоначально изучающие овладевают синонимами пассивно, вырабатывая умение уз­навать их значение и переводить с английского языка на русский. Затем слова начинают ис­пользоваться в речи активно, одно вместо другого. Речь человека, который может легко наз­вать несколько синонимов к любому слову, отличается выразительностью, легкостью и точ­ностью.

Следует напомнить, что знание синонимичности проверяется во всех серьезных тестах.

Ключевые слова переведены на русский язык. Русским словом (или группой слов) выра­жается понятие, общее для всей группы синонимов данного ключевого слова.

"Англо-русский синонимический словарь / English-Russian Dictionary of Synonyms" может использоваться как справочник, поэтому ключевые слова английской части приведены в алфавитном порядке.

"Англо-русский синонимический словарь / English-Russian Dictionary of Synonyms" может использоваться и как учебный, благодаря тому, что словарный запас представлен в нем в концентрированном виде с соблюдением принципа частотности упот­ребления слов в речи и текстах.