Чешско-русский химико-технологический словарь

Чешско-русский химико-технологический словарь

"Чешско-русский   химико-технологический   словарь" содержит около 36 тысяч терминов, охватывающих основ­ные разделы химии и химической технологии: физическую, неорга­ническую, органическую, коллоидную, аналитическую химию, био­химию, технологию органических и неорганических производств, технологию силикатных материалов, процессы и аппараты химиче­ских производств и ряд других областей химии.

Такой раздел, как химия и технология высокомолекулярных со­единений, представлен лишь небольшим количеством наиболее ча­сто употребляемых терминов, поскольку терминология этой отрасли достаточно полно отражена в "Чешско-русском словаре по пласт­массам, химическим волокнам, каучуку и резине", выпущенном из­дательством "Советская Энциклопедия" в1964 г.

При составлении словаря, кроме многочисленных монографий и учебных пособий, было использовано большое количество периоди­ческих изданий последних лет, выпущенных в ЧССР и СССР.

Подбирая русские эквиваленты к чешским названиям химиче­ских соединений, составители руководствовались правилами, разра­ботанными Номенклатурной Комиссией Международного союза чи­стой и прикладной химии (UРАС). При написании названий хими­ческих элементов и их соединений составители руководствовались правилами традиционной орфографии, принятыми в ЧССР для спе­циальной и научной литературы.