Корзина
366 отзывов
+380984233628
+380952710651
УкраинаКиев
Корзина
ВД Чумацький Шлях
Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках

Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках

  • Под заказ
  • Код: Дубровин М. И.

185 грн.

Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках
Иллюстрированный сборник идиом на пяти языкахПод заказ
185 грн.
Купить
+380984233628
Станіслав
  • +380952710651
    Станіслав
+380984233628
Станіслав
  • +380952710651
    Станіслав
  • График работы
  • Адрес и контакты
возврат товара в течение 14 дней по договоренности

Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках

 

Collection of Idioms in Five Languages

 

русский, английский, французский, испанский, немецкий

 

Автор: Дубровин М. И.

Издательство: "Росмэн"

Год издания: 1997 г.

Количество страниц: 912 стр.

 

Фразеологические обороты (идиомы), являясь неотъем­лемой частью любого языка, в значительной степени увеличи­вают его выразительность. Вместе с тем они представляют зна­чительные трудности для изучающих иностранные языки.

 

"Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках" предназначен для изучающих русский, английский, французский, испанский и немецкий языки. Од­нако, если вы не знаете ни одного языка, кроме своего родно­го, и этот язык — один из вышеперечисленных, вы сможете понять любую идиому на любом языке в этой книге: дослов­ные переводы идиом на родной язык помогут вам.

 

Идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их переводы — по горизонтади. При этом надо учитывать, что точное совпадение значения идиом в разных языках встречается не часто. Тем не менее мы стремились так подобрать идиомы, чтобы основной их смысл совпадал на всех пяти языках.

 

Рисунки использованы в книге для того, чтобы передать вместе с переводом буквальное значение идиом.

 

Мы надеемся, что тот, кто воспользуется этой книгой, получит удовольствие от сравнения различных языковых ва­риантов одинаковых по значению идиом.

 

"Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках" содержит пять алфавитных индексов (на каждом языке), которые содержат все идиомы, данные в книге.

 

PREFACE

 

The idioms, part and parcel of the language, add immensely to its richness. At the same time they are often a stumbling block to foreign language students. This book is intended for students of Russian, English, French, Spanish, and German. However, if you do not know any other language but your mother tongue, and it happens to be one of the languages mentioned above, you will understand every idiom in each language in this book: the translations and drawings will help you.

 

The idioms are given in bold type and arranged diagonally while their translations into each language are arranged horisontally.

 

One should bear in mind that there are very few idioms in different languages that exactly coincide in meaning and use. However, the attempt is made to choose in the five languages the idiom whose essential meanings are very similar.

 

The drawings are used to convey the literal meanings of the idioms.

 

We hope the reader will enjoy the book comparing different ways the same idea is expressed in different languages.

 

There are five alphabetical lists (in each language) which contain all the idioms in the book.

Характеристики
Основные
Производитель  РОСМЭН
Страна производительРоссия
Год издания1997
Информация для заказа
  • Цена: 185 грн.