Товковий ілюстрований словник румунської мови

Товковий ілюстрований словник румунської мови

Dicţionarul limbii romîne moderne a fost elaborat, între anii 1954 şi 1957. de Insti­tutul de lingvistică din Bucureşti al Academiei R.P.R. pe baza Dicţionarului limbii romîne literare contemporane în patru volume, apărut între anii 1955 şi 1957, fiind în esenţă o ediţie prescurtată a acestuia. El a fost intitulat Dicţionarul limbii romîne moderne, deoarece acest titlu delimitează mai exact perioada al cărei material lexical îl cuprinde (începutul secolului al XIX-lea pînă în zilele  noastre).

Alcătuirea lui răspunde unei cerinţe adînc simţite de masele largi ale cititorilor din ţara noastră de a avea la îndemînă o lucrare de proporţii mai reduse decît dicţionarul în patru volume, care să cuprindă totuşi întreaga bogăţie lexicală a limbii romîne moderne. Buna primire de care s-a bucurat ediţia prescurtată a Gramaticii limbii romîne, ediţie scrisă într-o formă accesibilă cercurilor largi de cititori şi publicată sub titlul Limba romînă (1956), a dovedit marea utili­tate a lucrărilor lingvistice de acest fel.

Restrîngerea într-un singur volum a materialului lexical cuprins în cele patru volume ale Dicţionarului limbii romîne literare contemporane nu s-a făcut prinir-o operaţie mecanică de eliminare de material lexical, ci printr-o prelucrare minuţioasă a fiecărui articol al dicţionarului mare, din care, în ediţia de faţă, lipsesc doar citatele ilustrative, care au fost date numai pentru sensurile rare, figurate şi pentru cuvintele fără sens lexical (prepoziţii, conjuncţii şi interjecţii).

Dicţionarul limbii romîne moderne prezintă unele îmbunătăţiri faţă de dicţionarul mare, deoarece, la elaborarea lui, s-a ţinut seamă de toate observaţiile şi criticile făcute cu prilejul apariţiei acestuia. Astfel, dicţionarul de faţă cuprinde aproape 1000 de cuvinte în plus faţă de ediţia în patru volume, depăşind cifra de 50000 de cuvinte. Definiţiile sînt formulate mai accesibil pentru înţelegerea generală, iar în ceea ce priveşte indicaţiile gramaticale (pluralul substanti­ velor, femininul adjectivelor, indicativul prezent al verbelor), s-a dat, în titlul fiecărui articol, numai forma general admisă, formele de circulaţie mai redusă fiind înregistrate la sfîrşitul
articolelor.

Inovaţiile mai de seamă ale acestui dicţionar faţă de dicţionarul în patru volume sînt: indicarea etimologiei cuvintelor, pe care publicul de la noi a fost totdeauna dornic să o cunoască, şi însoţirea definiţiilor noţiunilor concrete (plante, animale, instrumente) de circa 3000 de ilus­traţii şi de o serie de planşe, pentru ca aceste noţiuni să poată fi mai uşor reprezentate şi înţelese. Dicţionarul limbii romîne moderne a fost lucrat în cea mai mare parte de lexicografi tineri, formaţi în munca de elaborare a dicţionarului mare. El constituie un nou instrument de cultivare a limbii romîne şi de ridicare a nivelului cultural al maselor.