Русско-украинский словарь в 3-х томах

Русско-украинский словарь в 3-х томах

Російсько-український словник у 3-х томах

"Русско-украинский словарь в 3-х томах" содержит свыше 120 тысяч русских слов с пе­реводом их на украинский язык, обширную фразеологию и иллюстративные примеры   перевода  отдельных   словосочетаний   русской   речи.

"Русско-украинский словарь в 3-х томах" содержит основную, наиболее употребительную лексику и фразеологию современного русского литературного языка. Слова и фразеоло­гические обороты устаревшие или архаические включены в словарь в ограничен­ном количестве — только те, которые необходимы для понимания русской клас­сической литературы и встречаются в различном стилистическом применении в современной практике русской художественной литературы, публицистики и науки. В ещё большей мере это относится к областной лексике: в словаре представлены только распространённые в русской письменной и разговорной речи областные слова и обороты.

"Русско-украинский словарь в 3-х томах" содержит большое количество научных терминов, терминов культуры и искусства, встречающихся в прессе и художе­ственной литературе. Узкоспециальные термины и номенклатурные слова от­дельных отраслей науки, искусства, техники в словарь не вносились. Из геогра­фических названий и собственных имён в словаре приводятся только наиболее употребительные.

Материал для украинской части словаря отбирался с таким расчётом, чтобы как можно шире охватить лексику и фразеологию современного украинского языка, раскрыть особенности его грамматического строя. Вместе с тем в этой части словаря наиболее полно использована живая речь народных масс Украины (в частности, широко известные областные слова и выражения) и украинское языковое наследие, которые обогащают современный литературный язык лек­сикой  и  фразеологией.