Російсько-український словник для військовиків

Російсько-український словник для військовиків

Русско-украинский словарь для военнослужащих

"Російсько-український словник для військовиків" має своїм завданням задовольнити потреби мовленнєвої практи­ки українських військовиків від рядовика починаючи та генералом закінчуючи. Крім того, він може бути посібником для військовиків у користуванні російськомовною літерату­рою, а також акцентуаційним довідником.

"Російсько-український словник для військовиків" містить 10 900 реєстрових слів і 20 700 стійких словосполук, перекладених українською мовою.

"Російсько-український словник для військовиків" охоплює основну, найуживанішу у військовій сфері лексику й стійкі словосполуки. Застарілі чи архаїчні слова й стійкі словосполуки включені до словника в обмеженій кількості, причому лише ті, що необхідні для розуміння військової літератури з недавнього минулого українських збройних сил, а також ті українські відповідники до російських слів чи стійких словосполук, які вказують на історичну спадкоємність української військової справи. Із назв географічних, астрономічних, релігійних і часових по­нять у словнику подані лише ті, які внаслідок близькості щодо звучання або великої частоти вживання витискають із мовлення людей, що недостатньо володіють українською мовою, слова українські.

"Російсько-український словник для військовиків" складається з двох частин. Перша частина містить найуживаніші у військовій сфері загальнопоширені слова, військову лексику й стійкі словосполуки. У другій частині подано команди й командні слова, що вживаються в усіх видах війська: суходільному (в т. ч. прикордонному війську, національній гвардії, військових частинах Міністер­ства внутрішніх справ, цивільної оборони й національної безпеки), війську охорони повітряного простору та військово-морських силах.