Пособие по переводу японских научно-технических текстов

Пособие по переводу японских научно-технических текстов

Начальный курс

"Пособие по переводу японских научно-технических текстов" Шевченко С. М. представляет собой начальный курс основ японской грамматики и письменности. Оно дает возможность овладеть запасом в 950 слов и 450 иероглифов, на 90 % взя­тых из научно-технических текстов, и научиться пользо­ваться иероглифическими словарями. К пособию прилагается полученный на электронно-вычислительной машине частотный список иероглифов, встречающихся в японских патентных текстах.

"Пособие по переводу японских научно-технических текстов" предназначено для лиц, впервые приступавших к практическому изучение современного японского языка.

Цель пособия по переводу - обучить учащихся основам иероглифическо­го письма и японской грамматики, давшим возможность переводить со словарем японские научно-технические тексты средней трудности.

В "Пособии по переводу японских научно-технических текстов" с помощь в разработанной автором методики в доступной форме изложены особенности и закономерности иероглифики, а также дано краткое объяснение основных правил японской практической фонетики и грамматики.

Наряду с учебными текстами и упражнениями в пособие включены оригинальные японские научно-технические тексты, снабженные иероглифическими и лексическими словарями. В кон­це книги помещен частотный список иероглифов, встречавшихся в японской патентной литературе, перечень иерооглифических ключей и список слов (содержащихся в первых 27 уроках).