Эстонско-венгерско-русский разговорник

Эстонско-венгерско-русский разговорник

Всем, кто изучает эстонский, венгер­ский и русский языки, наверняка инте­ресно знать, каково их происхождение, есть ли у них что-либо общее, чем объ­ясняются сходные и различные черты.

Как эстонский, так и венгерский язык восходят к одному и тому же так называемому финно-угорскому языку- основе. Изначальной родиной племен, общающихся на этом древнем языке, долгие годы считалась обширная тер­ритория между Волгой, Камой, Белой, Печорой и Окой. В настоящее время исследователи придерживаются на этот счет различных точек зрения, но все сходятся в основном: носители финно-угорского языка-основы жили на тер­ритории, строго ограниченной геогра­фически, а именно — в лесной зоне от Балтийского моря до Урала.

Итак, эстонский и венгерский языки отделены друг от друга пятитысячелет­ним самостоятельным развитием. Не­смотря на это, в обоих языках сохра­нились несколько сот общих слов, мно­гочисленные одинаковые морфологиче­ские признаки и словообразователь­ные суффиксы, а также родственные явления в построении предложения.

Прибалтийско-финские и славянские языки соприкасались еще в глубокой древности и не исключено, что в при­балтийско-финский перешли некоторые слова еще из старославянского. Более существенные контакты начались в VII-VIII веках, когда восточные сла­вяне пришли в Прибалтику. Все же слов славянского происхождения в эстонском языке куда меньше, чем в венгерском, и фонетический строй их зачастую так изменился, что их трудно распознать.

Автор книги "Эстонско-венгерско-русский разговорник" надеется, что предло­женный вашему вниманию краткий об­зор исторических отношений эстонско­го, венгерского и русского языков, лю­безно составленный преподавателем Будапештского университета Габором Берецки, повысит интерес читателя к этим языкам.