Большой польско-русский политехнический словарь

Большой польско-русский политехнический словарь

Wielki Słownik Techniczny Polsko-Rosyjski

"Большой польско-русский политехнический словарь" составлен на основе "Большого русско-польского технического словаря", вы­шедшего в 1961—1962 гг. Ввиду того, что терминология, как польская, так и русская, постоянно упорядочивается и развивается, особенно терминология новых отраслей науки и техники, в настоящем Сло­варе опущено большинство устаревших терминов, заново проанали­зированы все термины, вошедшие в Словарь, и дано несколько ты­сяч новых терминов, которых не было в "Большом русско-польском техническом словаре".

Составление польского словника "Большого польско-русского политехнического словаря" осложнялось тем, что ещё не было польской "Технической энциклопедии" ("Encyklopedia techniki") и польского "Сборника технических терминов" ("Słownik terminów technicznych"). Работа над этими двумя изданиями ещё только начиналась, когда редактировался материал настоящего Словаря. Вследствие этого могут наблюдаться некоторые расхож­дения между польским словником настоящего Словаря и словником двух упомянутых работ.

"Большой польско-русский политехнический словарь" содержит незначительное число не рекомендуемых, но упорно появляющихся на страницах научно-технических изданий польских терминов.