Немецко-русский словарь-справочник по искусству

Автор: Козырева И. В.

Год издания: 2002 г.

Количество страниц: 296 стр.

"Немецко-русский словарь-справочник по искусству / Deutsch-Russisches Wörterbuch Der Kunst" насчитывает более 9 тысяч терминологических и терминологически окрашенных лексических единиц (слов и сло­восочетаний), отобранных на протяжении ряда лет из моногра­фий, учебников, словарей, справочной и периодической оригинальной немецкой литературы. Основным преимуществом слова­ря является отбор основного лексического ядра из оригинальной немецкой литературы по искусству с учетом частотных характери­стик слов. Общий объем исследованных изданий составляет око­ло 10 тысяч страниц.

"Немецко-русский словарь-справочник по искусству / Deutsch-Russisches Wörterbuch Der Kunst" позиционируется, как словарь учебного типа и будет весьма полезен самому широкому кругу лиц. В первую очередь словарь найдет применение у специалистов в области ис­кусства, а именно искусствоведов, студентов и аспирантов худо­жественных вузов (в основном искусствоведческих отделений), а также студентов факультетов иностранных языков и школьников старших классов школ с углубленным изучением немецкого языка, читающих тексты по искусству в рамках программы межкультур­ных связей. Словарь может быть полезен многим специалистам смежных профессий, которым необходима информация об искус­стве, например, музейным работникам, переводчикам, журнали­стам, работникам издательств, радио и телевидения. Сведения о лексике по разным видам искусства могут быть также использова­ны иностранными специалистами, владеющими немецким языком и изучающими русский язык как иностранный.

"Немецко-русский словарь-справочник по искусству / Deutsch-Russisches Wörterbuch Der Kunst" является не только пассивным словарем. Поскольку он в основном предназначен для использования в учебном процессе, предполагающем высказывания на немецком языке по темам искусства, то в него включены элементы активно­го словаря. Так, способ иллюстрации значений с помощью слово­сочетаний и предложений дает обучающимся со средними зна­ниями немецкого языка готовую базу для высказываний. Темати­ческие списки в Приложении имеют цель не только подготовить к чтению литературы в определенной области искусства, но и сфор­мировать основу для создания лексических упражнений. Вся сис­тема грамматических помет и транскрипций сложных или непри­вычных для обучающихся лексических единиц нацелена не только на правильное чтение и понимание слов в контексте, но и на ис­пользование их в речи.

Вторичный языковой материал из словарей и справочников использовался для подтверждения правильности отбора слов и словосочетаний из текстовых источников, для рас­ширения тематических рядов, поиска русских эквивалентов не­мецких терминов, уточнения грамматических, орфографических и орфоэпических особенностей терминов. Базой вторичного языко­вого материала послужили не только немецко-русские и русско-немецкие словари общего типа, но и немецкие толковые словари общего типа, словари терминов искусств, энциклопедические, ор­фографические, орфоэпические, синонимические словари, слова­ри иностранных слов, изданные в Германии и России, а также русские толковые словари по искусству, Большая советская энци­клопедия, русскоязычные монографии и журнальные статьи по разным темам искусства. Для уточнения значений безэквивалентных терминов проводились консультации со специалистами- искусствоведами. Словарь содержит около 16 тысяч единиц пере­вода. Список использованных источников представлен в конце сло­варя.