Русско-словенский словенско-русский современный словарь

Авторы: Sever Joze, Plotnikova O. S.

Год издания: 2003 г.

Количество страниц: 600 стр.

"Русско-словенский словенско-русский современный словарь / Rusko Slovenski Slovensko-Ruski Moderni Slovar" содержит более 12 тысяч слов современного словенского литературного языка и является самым большим в истории словенско-русской лексикографии. Наряду с общеупотребительной общественно-политической и бытовой лексикой в словарь включена терминология из культурной и хозяйственной жизни, сферы науки, техники и спорта.

Издание "Русско-словенский словенско-русский современный словарь / Rusko Slovenski Slovensko-Ruski Moderni Slovar" рекомендуется студентам и преподавателям лингвистических вузов, переводчикам, а также всем изучающим словенский язык. Оно может быть полезно также туристам и деловым людям, посещающим Словению.

Rusko Slovenski Slovensko-Ruski Moderni Slovar

Slovar obsega približno po 12.000 gcsclskih iztočnic v vsakem delu. Vanj so vključene najpogosteje rabljene besede ter besedne zveze in idiomi. Zaradi velikih težav, ki jih vsem učečim sc po­vzročajo naglasne zakonitosti obeh jezikov, so gesla in prevodi opremljeni z naglasnimi znamenji. Ob geslih so slovnične oznake (spol. morebitna ncsklonljivost, vezava z ustreznim sklonom ipd.) in stroka, v katero beseda sodi.

Slovarju sta dodana še spiska zemljepisnih lastnih imen in kra­tic, s katerimi sc najpogosteje srečujemo. Vsak del slovarja ima še poenostavljen in zgoščen prikaz slovnične zgradbe ruskega oziro­ma slovenskega jezika.

Slovar je namenjen ljudem, ki bi sc radi naučili ruščine ali slo­venščine. Uporabnik slovarja bo lahko razumel vsakdanje pogo­vore in sodeloval v njih, lahko bo bral časopisne članke in novice, do neke mere pa tudi preprostejša leposlovna besedila. Zlasti s pri­dom ga bodo uporabljali turisti obeh dežel.