Російські прислів'я та застереження та їхні англійські аналоги

Автор: Мітина І. Е.

Рік видання: 2006 г.

Кількість сторінок: 336 стор.

Книга "Рузькі прислів'я та застереження та їхні англійські аналоги" налічує в собі 1010 найпоширеніших англійських прислів'їв і помовок і їхніх російських еквівалентів є практичним посібником і призначений найширшому колі осіб, які вивчають англійську та російську мови.

Пловиці та заговорки наводяться в алфавітному порядку, потім дається їх російський еквівалент або еквівативети (до 5 варіантів) з тим, щоб глибше зрозуміти вміст і легше запам'ятати вираз англійською або російською мовою. У деяких випадках для шляхетного озвучування складелю доводилося порушувати принцип дослівності перекладі російською мовою.

За переліком самих прислів'я і замовок, як англійська, так і російська, дається список ключових слів із зазначенням літери, на яку наведена прислів'я або прислів'я, і її порядковий номер у загальному списку.

Книга "Рузькі прислів'я та застереження та їхні англійські аналоги" буде незамінна не тільки для механічеського заучування лексики та фразеології мов (англійська і російська), але й проведення певної досліджувальної роботи зі словами та виразами.