Пособие по переводу с русского языка на корейский

Авторы: Чон Ин Сун, Касаткина И. Л.

Год издания: 2004 г.

Количество страниц: 166 стр.

"Пособие по переводу с русского языка на корейский" будет весьма полезно для обучения переводу с русского языка студентов старших курсов по изучению корейского языка. Оно охватывает около 180—190 часов аудиторных заня­тий, включая часы, расчитанные под контрольные работы.

Цель книги "Пособие по переводу с русского языка на корейский" — формировать и развивать навыки письмен­ного и устного перевода с русского языка на корейский текстов общест­венно-политического и социально-экономического содержания (что не исключает привлечения текстов на самые различные темы) путем ус­воения устойчивых словосочетаний и грамматических моделей, ис­пользуемых в сфере политической и экономической деятельности.

"Пособие по переводу с русского языка на корейский"  насчитывает 20 уроков. Все уроки однотипны. Каждый урок состоит из базового текста и словаря к нему, снабжен разделами "лек­сический комментарий" и "грамматический комментарий" (при необ­ходимости), а также подразделом "приемы перевода", где пред­лагается стилистически правильный (по мнению авторов) вариант пе­ревода соответствующего предложения или смыслового периода. Некоторые уроки содер­жат похожие по теме тексты, задача которых проверить способность студентов самостоятельно разобраться в переводческих трудностях и преодолеть их, избегая буквальных ассоциаций.