Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності

Посібник "Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності" побудований на автентичному матеріалі і охоплює чотирнадцять розділів, які покривають головний поняттєвий та термінологічний зміст згаданої сфери (форми захисту інтелектуальної власності; патенти та авторські права; зміст патентування: поняття новизни, корисності та неочевидності; патентна документація: звичайні та замін­ні патенти; Бюро патентів та торговельних марок США; патенти на промисловий зразок, корисну модель та на нові сорти рослин; знаки для товарів та послуг; Офіційний бюлетень Бюро патентів і торговельних марок США; структу­ра і зміст заявки на винахід; переклад заголовка та анотації патенту, передумов і стислого викладу змісту винаходу, опису креслень та формули винаходу, детального опису й найкращих варіантів його застосування), забезпечуючи засвоєння фонових знань та знайомство з найбільш вживаною термінологією. Система різноманітних вправ, побу­дована за циклічним принципом, наявність двомовних тематичних словників у кожному уроці, абеткового словника наприкінці посібника та "Книги для викладача" з ключами до переважної більшості вправ створюють сприятливі умови для ефективного засвоєння змісту посібника в класі і надійного самоконтролю під час роботи вдома.

Посібник "Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності" призначений для студентів вищих навчальних закладів, що спеціалізуються у галузі перекладу, студентів філологічних від­ділень (факультетів) університетів, фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички та вміння перекладу англо­мовної патентної літератури, а також для перекладачів.