Татарско-русский словарь

"Татарско-русский словарь" имеет целью — дать наиболее правильный и точный перевод на русский язык татарских слов с указанием их грамматической природы и актуальных фразеологических единиц. В словаре учтены новые слова и новые значения, не зафиксированные в существующих татарско-русских словарях.

Отличительной чертой этого словаря от предыдущих является то, что в нем глаголы отделены от отглагольных существительных.

Другой особенностью словаря является то, что у всех слов отмечается их морфологическая принадлежность. В тюркских языках, в том числе в татарском, у многих слов слабо выражено их формальное различие по частеречному признаку. Поэтому указание на часть речи слова дает возможность представить грамматическую сущность слова, возможные его формы и сочетаемость.

"Татарско-русский словарь" содержит термины, стилистически окрашенные слова, которые также отмечены соответствующими пометами. В словаре фиксируются случаи употребления слов одной части речи в функции другой или их переход. В словарь удалось включить почти весь фонд актуальных слов и обеспечить практически полный перевод ос­новного их содержания на базе значений толкового словаря татарского языка. Но из-за ограниченного объема словаря пришлось отказаться почти повсеместно от иллюстративных примеров.

"Татарско-русский словарь" содержит краткий список географических названий.