Русско-бирманский словарь

Авторы: : под ред У Эй Шве

Год издания: 1966 г.

Состояние книги: хорошее

Количество страниц: 880 стр.

"Русско-бирманский словарь" рассчитан, прежде всего, на студентов, изучающих бирманский язык, на переводчиков и научных работников-бирмановедов. Кроме того, словарь может быть полезен как практическое пособие для бирманцев, изучающих русский язык в Бирме, и для студентов-бирманцев, обучающихся в советских вузах. Данный словарь поможет им в переводе различных текстов средней трудности (художественных, бытовых, газетных, научно-популярных и др.) с русского языка на бирманский.

Значительный процент включенных в "Русско-бирманский словарь" бирманских переводов собран авторами в процессе практической работы, в том числе в Бирме, а также путем расписки бирманских газет и журналов, произведений художественной и публици­стической литературы. Специальная терминология ограничена в словаре до минимума, необходимого при чтении общедоступных текстов. Написание бирманских слов дается по морфологическому принципу. Учитывая, что в бирманском языке существует два стиля — разговорный и литературный, авторы в основном отра­зили это в словаре.

"Русско-бирманский словарь" содержит транскрипцию бирманских слов далеко не совершенную и не всегда последовательную. Это скорее транслитерация, которая не претендует на точную научную передачу звуков бирманского языка и имеет чисто практическое значение.

Географические названия выделены в отдельный список и даются в конце словаря.